1
00:00:27,320 --> 00:00:28,820
عصر بخیر

2
00:00:28,860 --> 00:00:31,060
فکر کردم ممکنه
علاقه مند شدن،

3
00:00:31,090 --> 00:00:36,870
در دیدن یکی از جهان
اولین لوله های تلویزیون

4
00:00:36,900 --> 00:00:41,240
آن روزها همه چیز
به رنگ باشکوهی بود

5
00:00:41,270 --> 00:00:46,140
تعمیرات بی سابقه بود،
و لوله هرگز فرسوده نشد.

6
00:00:46,170 --> 00:00:50,080
اما، البته، ما موفق شدیم
برای بهبود آن جزئیات

7
00:00:50,110 --> 00:00:52,910
تعدادی از شما ممکن است در نظر بگیرید
خیره به این

8
00:00:52,950 --> 00:00:55,320
یک فرم نسبتاً محدود
از سرگرمی

9
00:00:55,350 --> 00:00:59,790
اما، اجداد ما پیدا کردند
این بطری بسیار هیجان انگیز است.

10
00:00:59,820 --> 00:01:02,720
اما البته،
آنها بودند
که آن را خالی کرده بود.

11
00:01:02,760 --> 00:01:06,630
و اکنون، خانم ها و آقایان،
بازی ما

12
00:01:22,180 --> 00:01:25,910
[صدای بوق کشتی]

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,730
[عکاس] ببخشید،
سر ریچارد ماسگریو،
اینطور نیست؟

14
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
رئیس تراست های تلفیقی؟

15
00:01:38,190 --> 00:01:40,000
بله، این همسر من است
و دختر

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,960
اوه، این اولین سفر شما نیست
به آفریقای جنوبی،
آقا ریچارد؟

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
نه، اولین نیست،
اما اولین بار در 20 سال.

18
00:01:44,100 --> 00:01:45,870
اوه، من انتظار دارم شما پیدا کنید
تغییرات زیادی در آن زمان

19
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
تو هم میری
لیدی ماسگریو؟

20
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
نه، این یک سفر کاری است.

21
00:01:48,770 --> 00:01:50,810
پدرم خیلی قدیمی است

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,540
-جای زن در خانه است.
-راستی، الیزابت.

23
00:01:53,580 --> 00:01:55,280
[عکاس] حالا بیایید داشته باشیم
چند لبخند دیگر لطفا

24
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
مثل آرامش.

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,950
برای هدیه چی میخوای؟

26
00:01:57,980 --> 00:01:59,710
میمونی از جبل الطارق چطور؟

27
00:02:00,850 --> 00:02:02,420
حیله گر نباش عزیزم

28
00:02:02,450 --> 00:02:04,190
این فقط یک چیز است
پدر شما ممکن است انجام دهد.

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,090
نگران نباش،
ما در جبل الطارق متوقف نمی شویم.

30
00:02:06,120 --> 00:02:08,620
-کجا توقف میکنی؟
-در مادیرا و سپس مستقیم
به سمت کیپ تاون

31
00:02:08,660 --> 00:02:10,630
[pageboy] همه بازدیدکنندگان در ساحل،
لطفا

32
00:02:10,660 --> 00:02:12,460
بله، سفر خوب، سر ریچارد.

33
00:02:12,490 --> 00:02:14,660
[pageboy]
همه بازدیدکنندگان در ساحل

34
00:02:14,700 --> 00:02:17,600
فکر کنم برم پایین
به کشور
در پایان هفته

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,870
شما باید. برات میفرستم
یک کابل از کیپ تاون

36
00:02:20,900 --> 00:02:23,370
و به یاد داشته باشید که سه بار انجام دهید
هر روز دور عرشه

37
00:02:23,410 --> 00:02:26,980
هیچ مزخرفی از شما نیست،
دور کمر من مربوط به خودم است

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,610
-خداحافظ مریم.
-خداحافظ عزیزم.

39
00:02:28,640 --> 00:02:30,110
دلمون برات تنگ میشه عزیزم

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,980
خداحافظ عزیز

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,250
خداحافظ بابا
خوش بگذره

42
00:02:36,650 --> 00:02:38,720
من نباید اذیت کنم
صبر کن عزیزم

43
00:02:38,750 --> 00:02:40,920
نگهداری خوب نیست
انتظار شام

44
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
ما به فکر شما خواهیم بود

45
00:02:42,790 --> 00:02:44,330
-خداحافظ
-خداحافظ

46
00:03:06,880 --> 00:03:08,180
دفتر پرس و جو کجاست
لطفا

47
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
-در اول سمت راست آقا.
-ممنون

48
00:03:18,630 --> 00:03:19,560
[پرسور]
بیا

49
00:03:24,270 --> 00:03:26,840
-صبح بخیر
-اوه صبح بخیر قربان.

50
00:03:26,870 --> 00:03:28,370
هر کاری که بتوانم برایت انجام دهم،
آقا ریچارد؟

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,570
لیست کاملی دارید
از مسافران کشتی؟

52
00:03:30,610 --> 00:03:32,410
بله اما پست نشده است
هنوز

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,980
میشه بهم بگی
اگر مسافری در هواپیما باشد
به نام یان واندر کلاو؟

54
00:03:36,080 --> 00:03:36,950
میبینم قربان

55
00:03:40,780 --> 00:03:43,420
-نه، کلاس اول نیست.
-هر کلاسی؟

56
00:03:48,090 --> 00:03:50,830
نه، نه جان واندر کلاو
اصلا آقا

57
00:03:50,860 --> 00:03:52,530
من فقط فکر می کردم اتفاق افتاده است
برای دیدن او

58
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
من باید اشتباه کرده باشم با تشکر

59
00:03:54,600 --> 00:03:56,530
آیا او دوست شماست؟

60
00:03:56,560 --> 00:03:58,230
یک دوست؟

61
00:03:58,270 --> 00:04:00,740
یکی از دوستانم؟
خیر

62
00:04:13,780 --> 00:04:15,720
جانت، عزیزم، فکر کنم
وقت رفتن است، نه؟

63
00:04:15,750 --> 00:04:16,950
اوه، خیلی متاسفم!

64
00:04:18,290 --> 00:04:19,590
به ما نمیپیوندی؟

65
00:04:19,620 --> 00:04:21,790
-لطفا این کار را بکنید؟
-فکر می کنم سرگرم کننده خواهد بود.

66
00:04:21,820 --> 00:04:24,460
-فکر کنم اینجوری باشه
اینطور نیست عزیزم؟
-باشه

67
00:04:32,930 --> 00:04:34,200
- مهماندار
-بله قربان.

68
00:04:50,820 --> 00:04:52,390
اون مردی که همین الان رفت
کجا رفت؟

69
00:04:52,420 --> 00:04:53,760
من نمی دانم قربان

70
00:04:53,790 --> 00:04:55,520
ببینم چیتی که امضا کرده.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,630
اسمشو امضا نکرد قربان
فقط شماره کابینش را گذاشت
روی آن

72
00:05:00,200 --> 00:05:03,030
[حرف زدن]

73
00:05:22,750 --> 00:05:24,950
[حرف زدن]

74
00:05:29,390 --> 00:05:33,130
آقا ریچارد، من به شما امیدوارم
به یاد من، جانت بوسول.

75
00:05:33,160 --> 00:05:36,130
-بله البته.
-یک سال پیش با همسرت
در آسکوت

76
00:05:36,160 --> 00:05:37,370
-بله واقعا.
-اوه

77
00:05:37,400 --> 00:05:38,430
می بینم که همدیگر را می شناسید.

78
00:05:38,470 --> 00:05:40,700
اوه، ما دوستان قدیمی هستیم، هنری.

79
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
هنری کالدول،
سر ریچارد ماسگریو

80
00:05:42,870 --> 00:05:44,240
-چطوری؟
-چطوری؟

81
00:05:44,270 --> 00:05:46,780
میفهمم دوست هستی
وظیفه الکساندر

82
00:05:46,810 --> 00:05:48,480
-وظیفه وال استریت؟
-بله، او همان است.

83
00:05:48,510 --> 00:05:51,280
قبلاً با هم کار می کردیم
در نفت ترانس آتلانتیک

84
00:05:51,310 --> 00:05:52,950
اینجا! شما نیاز دارید
کمی توجه

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,520
اوه، متشکرم.

86
00:05:54,550 --> 00:05:57,920
حالا نفت؟ اوه، بله، موتورها.

87
00:05:57,950 --> 00:05:59,290
میخواستم ازت بپرسم

88
00:05:59,320 --> 00:06:01,220
نظر شما چیست؟
از ثور موتورز؟

89
00:06:01,260 --> 00:06:03,220
خوب، درک من
ممکن است سرمایه گذاری خوبی باشد

90
00:06:03,260 --> 00:06:04,790
اوه، اینقدر متواضع نباش،

91
00:06:04,830 --> 00:06:07,560
اخیراً خواندم که شما یکی هستید
از سهامداران عمده

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,530
-از خودت لذت می بری، سر ریچارد؟
-خوبه

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,900
ام، مرد آنجا،
آیا او را می شناسید؟

94
00:06:11,930 --> 00:06:14,040
[خنده]

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,100
اوه، بله، البته آقای کیسر.

96
00:06:16,140 --> 00:06:17,310
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

97
00:06:17,340 --> 00:06:18,770
هیچ چیز ساده تر نیست.
بگذارید شما را معرفی کنم.

98
00:06:22,280 --> 00:06:23,780
من شما را باور نمی کنم
آقایان ملاقات کرده اند

99
00:06:23,810 --> 00:06:26,210
آقای کیسر
سر ریچارد ماسگریو

100
00:06:26,250 --> 00:06:28,620
-چطوری؟
-ببخشید لطفا

101
00:06:28,650 --> 00:06:29,920
من را ببخش، اما نکردم
نام شما را کاملاً درک کنید

102
00:06:29,950 --> 00:06:32,050
Keyser.

103
00:06:32,050 --> 00:06:35,060
آیا می دانید آقای کیسر؟
تو منو یاد یه مرد میندازی
سال ها پیش می دانستم.

104
00:06:35,090 --> 00:06:36,560
یان واندر کلاو.

105
00:06:36,590 --> 00:06:38,960
اوه، این جریمه ای است که من می پردازم
برای داشتن چهره مشترک

106
00:06:39,060 --> 00:06:41,460
همه فکر می کنند،
آنها من را قبلا دیده اند

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,960
[می خندد]

108
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
سر ریچارد، اپراتور رادیو
به دنبال شما بوده است

109
00:06:45,430 --> 00:06:47,240
تماس من انجام شد؟
بله، از این طریق، لطفا.

110
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
مباشر،

111
00:07:15,130 --> 00:07:17,300
آیا این را تحویل می دهید
یادداشت به آقای کیسر؟

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
اونجا، ممنون

113
00:07:51,630 --> 00:07:53,100
[سرفه]

114
00:08:17,930 --> 00:08:21,630
[رد پا]

115
00:08:58,970 --> 00:09:00,270
اوه، بله قربان؟

116
00:09:01,740 --> 00:09:04,540
مباشر. این بریده بود
به زیر در فشار داد.

117
00:09:04,570 --> 00:09:07,110
-اونجا گذاشتی؟
-نه قربان

118
00:09:07,140 --> 00:09:09,010
کسی رو دیدی
در غیر این صورت آن را زیر لغزش؟

119
00:09:09,010 --> 00:09:11,550
نه آقا اما من تماس گرفتم
به یک کابین دیگر، قربان.

120
00:09:12,850 --> 00:09:14,620
بسیار خوب.

121
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
-آیا این همه خواهد بود، قربان؟
-آره

122
00:09:53,560 --> 00:09:57,490
-[زنگ به صدا درآمد]
-[pageboy] ناهار
اکنون در حال خدمت رسانی است.

123
00:09:57,530 --> 00:10:00,360
-سلام
-آقای Keyser.
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

124
00:10:00,400 --> 00:10:01,830
-اوه آره
-نوشیدنی؟

125
00:10:01,860 --> 00:10:03,370
[آقای Keyser]
آره من یکی خواهم داشت

126
00:10:07,640 --> 00:10:09,100
صبح بخیر، سر ریچارد.

127
00:10:09,140 --> 00:10:11,410
امیدوار بودم ببینمت
دیشب آقای کیسر

128
00:10:11,440 --> 00:10:12,970
اوه، شما انجام دادید؟

129
00:10:13,010 --> 00:10:15,180
ببخشید داشتم بازی میکردم
پل با چند دوست

130
00:10:15,210 --> 00:10:16,780
چیزی هست که می خواستم
برای صحبت کردن با شما

131
00:10:16,810 --> 00:10:19,880
ممم تجارت، تجارت.

132
00:10:19,910 --> 00:10:22,280
من در تعطیلات هستم.
[خنده]

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,550
این تمام چیزی است که شما به آن علاقه دارید.
چقدر کسل کننده

134
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
آیا تا به حال به
آفریقای جنوبی قبلا،
آقا ریچارد؟

135
00:10:28,520 --> 00:10:30,260
خیلی وقت پیش.

136
00:10:30,290 --> 00:10:32,060
و شما آقای کیسر؟

137
00:10:32,090 --> 00:10:34,200
-اوه من اونجا بودم
-خوب میدونی؟

138
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
چه کسی آفریقا را خوب می شناسد؟

139
00:10:36,560 --> 00:10:38,370
بخش های خاصی از آن.

140
00:10:38,400 --> 00:10:41,970
ژوهانسبورگ و کیمبرلی
و بخش شمالی
از ترانسوال؟

141
00:10:42,000 --> 00:10:44,010
کشور استخراج معادن خوب

142
00:10:44,040 --> 00:10:45,470
بله، بنابراین به من گفته شده است.

143
00:10:45,510 --> 00:10:47,010
[کالدول] نمی‌نشینی،
آقا ریچارد؟

144
00:10:47,040 --> 00:10:47,980
چرا ممنون

145
00:10:49,940 --> 00:10:51,450
این اولین سفر من به خارج است.

146
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
اوه، بله؟

147
00:10:53,010 --> 00:10:55,450
من می خواهم بیشتر با شما صحبت کنم
در مورد آفریقا، آقای کیسر.

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,620
با من ناهار نمی خوری؟

149
00:10:57,650 --> 00:11:00,360
اوه ناهار
خیلی خوشحالم که به من یادآوری کردی

150
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
قول دادم ناهار بخورم
با آن مردم

151
00:11:02,060 --> 00:11:03,830
دیشب با بریج بازی کردم

152
00:11:03,860 --> 00:11:05,060
اگر ببخشید،

153
00:11:06,190 --> 00:11:07,330
الان دیر اومدم

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,520
-عصر بخیر سر ریچارد.
-عصر بخیر

155
00:11:36,560 --> 00:11:37,830
می توانم به شما کمک کنم؟

156
00:11:37,860 --> 00:11:40,130
اوه، اوه، مقداری
شاید کابل شکل بگیرد

157
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
بله قربان

158
00:11:42,630 --> 00:11:43,970
متشکرم.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,740
[گلو را پاک می کند]
آیا آقای کیسر را می شناسید؟

160
00:11:46,770 --> 00:11:49,170
آقای کیسر؟ بله قربان

161
00:11:49,200 --> 00:11:51,510
تعجب می کنم که آیا شما به یاد داشته باشید
اگر او ساخته است ...

162
00:11:51,540 --> 00:11:54,680
تماس های تلفنی؟
یا هر پیامی فرستاده؟

163
00:11:54,710 --> 00:11:57,750
چرا بله قربان
مسافران زیادی دارند.
از جمله خودت آقا

164
00:11:57,780 --> 00:12:00,520
تعجب می کنم که آیا به یاد دارید چه چیزی
آقای کیسر در مورد بود؟

165
00:12:00,550 --> 00:12:03,320
نه، اما، ما به طور طبیعی
قربان گزارشی از آنها داشته باشید.

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,720
ببینید، آقای کیسر و من نگه داریم
چیزی نسبتا محرمانه

167
00:12:05,750 --> 00:12:07,260
هیچ چیز خیلی مهمی نیست
البته

168
00:12:07,290 --> 00:12:09,360
اما، من تعجب کردم که آیا
او جلوتر رفته بود و

169
00:12:09,390 --> 00:12:11,730
در یک کابل در مورد آن بحث کرد؟

170
00:12:11,760 --> 00:12:13,660
ما نمی توانیم فاش کنیم
آن اطلاعات، قربان

171
00:12:32,350 --> 00:12:33,420
جان...

172
00:12:34,680 --> 00:12:35,650
واندر کلاو.

173
00:12:37,090 --> 00:12:38,250
اسم من کیسر است.

174
00:12:38,290 --> 00:12:41,720
نه. شما جان واندر کلاو هستید.

175
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
بیست سال پیش
ما شریک بودیم

176
00:12:44,190 --> 00:12:47,200
خیلی تغییر نکردی
که من شما را نمی شناسم

177
00:12:47,230 --> 00:12:49,100
نمیدونم چیه
شما در مورد

178
00:12:49,100 --> 00:12:50,630
من انجام می دهم.

179
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
من آن را به خوبی به یاد دارم.

180
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
و شما هم همینطور.

181
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
[مردم میخندند]

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,210
شما نمی توانید آنجا بایستید
و وانمود کن که یادت نیست
آن سفر آخر

183
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
از اول بدشانس بود.

184
00:13:05,110 --> 00:13:07,920
آن شب، بیرون کفّر
روستا داشتیم مشروب میخوردیم.

185
00:13:07,950 --> 00:13:09,750
اما، سر ریچارد من مشروب نمی‌خورم.

186
00:13:09,780 --> 00:13:11,190
البته تو را دیدم
در کشتی

187
00:13:11,220 --> 00:13:14,420
خب من یه لیوان برمیدارم
آبجو گهگاهی

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,060
و آن شب با هم دعوا می کردیم
و...

189
00:13:17,090 --> 00:13:19,290
بعد به دعوا رسیدیم و ...

190
00:13:19,330 --> 00:13:20,760
فکر کردم تو را کشتم

191
00:13:20,800 --> 00:13:22,460
همش اشتباه بود
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,070
فکر کردم مرده ای

193
00:13:25,070 --> 00:13:29,700
اگه مرده بودی چی بود
با تسلیم شدن من به دست می آید؟

194
00:13:29,740 --> 00:13:31,210
می فهمی؟

195
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
متاسفم، ندارم.

196
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
البته اعتراف می کنم
اشتباه کردم که

197
00:13:34,540 --> 00:13:36,610
فرار کن و پولت را بگیر

198
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-پول؟
-میدونی چیه
من در مورد صحبت می کنم؟

199
00:13:38,510 --> 00:13:41,780
فقط 75 پوند است و نگاه کنید
کاری که من با آن انجام داده ام

200
00:13:41,820 --> 00:13:45,820
تولید، نفت، معدن،
من آن را به میلیون ها نفر ساخته ام.

201
00:13:47,260 --> 00:13:49,760
البته یه چیزی هست
دیگر مهم تر

202
00:13:49,790 --> 00:13:52,930
خانواده من
من متاهل هستم، همسرم
یک زن فوق العاده است

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,300
ما یک دختر داریم.

204
00:13:54,330 --> 00:13:56,530
پنج سال پیش گرفتم
شوالیه من

205
00:13:56,560 --> 00:13:58,900
فرصتی هست
از همسالان در سال جدید

206
00:13:58,930 --> 00:14:01,240
تبریک می گویم، لرد ماسگریو.

207
00:14:01,270 --> 00:14:03,240
اوه، این نیست، این نیست
برای من، برای آنهاست.

208
00:14:03,270 --> 00:14:05,740
آنها روی آن حساب می کنند.

209
00:14:05,770 --> 00:14:07,210
البته یک نفس،

210
00:14:07,240 --> 00:14:10,180
یک کلمه رسوایی
و همه چیز تمام خواهد شد

211
00:14:10,210 --> 00:14:13,450
البته قانون نمی توانست انجام دهد
برای من هر چیزی، قتل نیست،

212
00:14:13,480 --> 00:14:14,750
و بعد از این همه سال

213
00:14:14,780 --> 00:14:16,850
مدت زمان محدودیت
تنظیم می کند.

214
00:14:16,890 --> 00:14:19,950
اوه، بله، اساسنامه
از محدودیت ها

215
00:14:20,060 --> 00:14:23,290
دقیقا. تمام آنچه شما می توانید
انجام دادن شایعه خواهد بود.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,290
شرمنده خانواده ام

217
00:14:25,330 --> 00:14:28,660
خوب، شما نمی خواهید
می خواهید این کار را انجام دهید، آیا می خواهید؟
به خاطر چند پوند؟

218
00:14:28,700 --> 00:14:31,400
من؟ چرا از من بپرسید؟

219
00:14:31,430 --> 00:14:33,270
زیرا، شما چیزی می خواهید.

220
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
چیست؟

221
00:14:36,340 --> 00:14:38,510
میخوای پرداخت کنم
تو سکوت کنی؟

222
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
بسیار خوب. من به شما پول می دهم

223
00:14:40,910 --> 00:14:43,680
و من شما را در تجارت راه اندازی خواهم کرد،
هر کسب و کاری که می خواهید

224
00:14:43,710 --> 00:14:45,650
فقط اسمش را بگذار

225
00:14:45,680 --> 00:14:47,780
من تو را در یکی می گذارم
از شرکت های من

226
00:14:47,820 --> 00:14:49,950
سالی پنجاه هزار
به عنوان حقوق

227
00:14:49,980 --> 00:14:51,720
نظر شما در مورد آن چیست؟

228
00:14:51,750 --> 00:14:53,560
یا تسویه حساب؟
تسویه حساب کامل

229
00:14:54,920 --> 00:14:56,090
نیم میلیون پوند

230
00:14:57,260 --> 00:14:59,330
خوب، به من بگو چه فکر می کنی؟

231
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
به من بگو

232
00:15:03,370 --> 00:15:06,740
این خیلی شرم آور است،
سر ریچارد

233
00:15:06,770 --> 00:15:09,900
می ترسم خیلی نزدیک داشته باشم
به اندازه شما پول

234
00:15:27,590 --> 00:15:29,390
[رد پا]

235
00:16:09,700 --> 00:16:12,170
[رد پا]

236
00:16:21,140 --> 00:16:23,710
[در زدن]

237
00:16:39,130 --> 00:16:40,560
اجازه دارم بیام داخل؟

238
00:17:00,380 --> 00:17:02,520
-دخترت؟
-آره

239
00:17:09,420 --> 00:17:11,360
-همسرت؟
-آره

240
00:17:30,180 --> 00:17:34,450
در این سفر، سر ریچارد،
من خودم را پیدا کرده ام...

241
00:17:34,480 --> 00:17:37,390
در نقش ناخواسته
از یک پدر اعتراف کننده

242
00:17:37,420 --> 00:17:39,950
-اما--
-نه صبر کن

243
00:17:40,060 --> 00:17:41,860
این فقط نیست
برای من شرم آور

244
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
اما بدون شک برای شما دردناک است

245
00:17:44,760 --> 00:17:47,330
پس چرا پایان نمی دهیم
به این بازی موش و گربه؟

246
00:17:47,360 --> 00:17:49,460
اعتراف کن که کی هستی
و به من بگو چه می خواهی!

247
00:17:49,500 --> 00:17:52,230
اما من به شما گفته ام
اسم من کیسر است

248
00:17:52,270 --> 00:17:54,770
و من چیزی نمی خواهم.

249
00:17:54,800 --> 00:17:58,310
با این حال می دانید،
یاد یه داستان افتادم

250
00:17:58,340 --> 00:18:00,810
یک مورد واقعی، من می فهمم.

251
00:18:00,840 --> 00:18:04,010
چرا باید آن را به من یادآوری کرد،
نمیدانم جز...

252
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
که آن را نیز می پردازد

253
00:18:06,010 --> 00:18:08,880
با مبلغ 75 پوند

254
00:18:08,920 --> 00:18:10,190
75 پوند؟

255
00:18:10,220 --> 00:18:13,120
آره کاملا تصادفی

256
00:18:13,150 --> 00:18:14,560
آیا شما می خواهید
برای شنیدن داستان؟

257
00:18:17,830 --> 00:18:20,530
این است، اوه،
قرار است اتفاق افتاده باشد

258
00:18:21,660 --> 00:18:25,130
خیلی وقت پیش در آفریقا

259
00:18:25,170 --> 00:18:26,570
من معتقدم که شنیده ام که شما ذکر کرده اید

260
00:18:26,600 --> 00:18:28,470
شما آفریقا را به خوبی می شناسید،
سر ریچارد

261
00:18:30,510 --> 00:18:34,510
حالا این مرد
در داستان یک کاوشگر بود.

262
00:18:34,540 --> 00:18:35,780
اسمش چی بود؟

263
00:18:35,810 --> 00:18:38,050
اوه چه فرقی داره
آیا آن را می سازد؟

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,620
این فقط یک داستان جالب است.

265
00:18:40,650 --> 00:18:43,650
حالا این کاوشگر
از شانس او کم شده بود،

266
00:18:44,750 --> 00:18:46,420
دیگر نتوانستم اعتبار بگیرم،

267
00:18:46,450 --> 00:18:49,090
او مدیریت کرد
برای خراش دادن پول

268
00:18:49,120 --> 00:18:52,530
برای آخرین تلاش

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,330
شریک گرفت،
یک جوان انگلیسی

270
00:18:56,430 --> 00:18:59,630
آنها دو ماه بیرون بودند،
شانسی نیست

271
00:18:59,670 --> 00:19:01,770
میدونی چطور پیش میره

272
00:19:01,800 --> 00:19:04,610
حالا این کاوشگر
فقط در مورد

273
00:19:04,640 --> 00:19:08,180
75 پوند باقی مانده است

274
00:19:08,210 --> 00:19:10,080
و مجبور شد برگردد
به کیمبرلی با آن.

275
00:19:10,110 --> 00:19:11,450
اما، چرا؟

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,550
چرا اینقدر مهم بود
برای نگه داشتن 75 پوند؟

277
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
آیا می خواست سرمایه گذاری کند؟
آن را در چیزی؟

278
00:19:14,620 --> 00:19:16,350
اوه، ما به آن خواهیم رسید.

279
00:19:16,380 --> 00:19:18,420
سپس، شانس، سرنوشت، شانس

280
00:19:19,590 --> 00:19:22,060
بیایید آن را وارد کنیم

281
00:19:22,090 --> 00:19:24,190
جستجوگر،

282
00:19:24,230 --> 00:19:27,330
جایی در راه بازگشت

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
75 پوند از دست داد

284
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
و اگر نداشت
توسط کافران پیدا شد،

285
00:19:33,540 --> 00:19:35,300
او خواهد داشت
جان خود را نیز از دست داد

286
00:19:36,910 --> 00:19:40,240
اما بعد از آن شانس به نظر می رسید
که بخواهد با او جبران کند.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,710
چند ماه بعد او دست به اعتصاب زد.

288
00:19:42,740 --> 00:19:46,050
سپس سرمایه گذاری های خوب ...
[خنده]

289
00:19:46,050 --> 00:19:48,250
... میلیون ها دلار درآمد داشت.
بنابراین می رود.

290
00:19:48,280 --> 00:19:51,220
ولی هنوز توضیح ندادی
چرا آن 75 پوند بود
خیلی مهم

291
00:19:56,730 --> 00:19:58,060
همسر من

292
00:19:59,860 --> 00:20:01,930
اوه، بله، یادم می آید.

293
00:20:01,960 --> 00:20:03,300
من هرگز او را ملاقات نکردم.

294
00:20:10,410 --> 00:20:11,810
اما، 75 پوند!

295
00:20:13,070 --> 00:20:15,910
وای چقدر فراموشم کرده

296
00:20:17,250 --> 00:20:20,180
کاوشگر نیاز داشت
75 پوند،

297
00:20:20,220 --> 00:20:23,490
چون همسرش
نیاز به عمل داشت

298
00:20:23,520 --> 00:20:25,890
وقتی او آن را از دست داد، همسرش مرد.

299
00:21:28,420 --> 00:21:30,090
[مرد]
مرد در دریا!

300
00:22:03,520 --> 00:22:04,950
[نفس زدن]

301
00:22:05,050 --> 00:22:06,790
کمکم کن

302
00:22:19,270 --> 00:22:22,070
و بنابراین فردا،
به کیپ تاون می رسیم.

303
00:22:22,100 --> 00:22:24,210
و حالا به عنوان کاپیتان
قلعه کریگمور،

304
00:22:24,240 --> 00:22:26,910
and on behalf of the crew,

305
00:22:26,940 --> 00:22:29,680
افسران ما
و همه مسافران،

306
00:22:29,710 --> 00:22:32,480
مفتخرم ارائه کنم
این جام

307
00:22:32,510 --> 00:22:35,780
به رسمیت شناختن
از یک عمل بسیار شجاعانه

308
00:22:35,820 --> 00:22:38,090
"عشق بزرگتر هیچ کس ندارد
از این،

309
00:22:38,090 --> 00:22:40,890
که دراز کشید
زندگی او برای یک دوست."

310
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
بنابراین کتاب مقدس به ما می گوید.
اما،

311
00:22:42,990 --> 00:22:45,460
باید عشق بزرگتری وجود داشته باشد

312
00:22:45,490 --> 00:22:49,630
آن مردی که آماده است
جانش را ببخشد

313
00:22:51,470 --> 00:22:52,570
برای یک غریبه،

314
00:22:55,700 --> 00:22:58,970
به آقای ای جی کیسر

315
00:22:59,010 --> 00:23:01,910
به خاطر قهرمانی برجسته اش

316
00:23:01,940 --> 00:23:05,310
در تلاش برای نجات جان
از یک همسفر

317
00:23:05,350 --> 00:23:08,180
[تشویق]

318
00:23:25,470 --> 00:23:28,500
که نتیجه می گیرد
برنامه امشب ما

319
00:23:28,540 --> 00:23:30,870
با یک اقبال خوب،

320
00:23:30,910 --> 00:23:34,110
اتفاقاً در کشتی بودم
آن کشتی خاص

321
00:23:34,140 --> 00:23:36,140
من همه را نجات دادم

322
00:23:36,180 --> 00:23:39,450
با تمرکز کمی طولانی من
دوربین فیلم

323
00:23:39,480 --> 00:23:41,880
من تمام جزئیات را دریافت کردم.

324
00:23:41,920 --> 00:23:46,150
من فکر کردم که کاپیتان ممکن است دوست داشته باشد
رول فیلم به عنوان
یک سوغاتی کوچک

325
00:23:46,190 --> 00:23:47,960
اتفاقا

326
00:23:47,990 --> 00:23:50,930
ساختن یک قایق در یک بطری،
سخت نیست

327
00:23:50,960 --> 00:23:52,860
and it’s no work at all

328
00:23:52,890 --> 00:23:56,530
وقتی کوچک شدی
نجارها پایین
به اندازه مناسب

329
00:23:59,370 --> 00:24:00,300
[پاپ]

330
00:24:05,540 --> 00:24:06,880
شب بخیر